漂洋过海的“中国文化”

中国人都不知道。

漂洋过海的“中国文化” - 电视剧

不少日本动漫中都会出现中国角色,随着中国角色的不断增加,他们的生活习惯或习俗便进入了观众的视野。然而中国真正的习惯或习俗真的如同日本动漫中展示的那样么?恐怕事实会让习惯于此类设定的日本观众大跌眼镜。

饺子、饺子、不能少的饺子

在很多日本动漫中都会出现中国饺子的身影(中国饺子和日本饺子存在微妙差别,前者更多被作为主食;而后者则多为辅菜),中国角色用他们来招待客人、庆祝节日等,甚至还举行饺子比赛,就说《中华小当家》中的升龙饺子,一笼只有一个饺子,造型还那么精致,也是够奢侈的。反正就是一有重大事件绝对少不了饺子出场,饺子如同一个标志性符号代表着中国的传统习俗以及人们对于有陷食物的喜爱。然而日本人可能并不知道,除了饺子以外中国还有月饼、粽子、虾饺、汤圆、元宵……

中日饺子对比

其实饺子在中国算很家常的食物,平时的日子想吃就可以吃,就算是逢年过节也是北方吃饺子南方吃汤圆,它的地位真的没有日本动漫中那么高。既然是家常食物,招待客人便不会是饺子出马啦,毕竟饺子显得太过简薄,何况还有人并不喜欢它。中国菜系那么多,随便挑挑拣拣几道菜可能都比饺子来得正式,饺子君只好退居幕后,充当主食了。

《中华小当家》的翡翠凤凰饺子

汉服与旗袍混搭的“传统服饰”

曾给笔者留下深刻印象的“日式中国传统服饰”出现在《中华小当家》中,修身的旗袍搭配飘逸的大袖,这简直是民族服饰大融合啊!一方面是由旗服改良、民国才出现的旗袍,一方面是汉服中的大袖,放在一起虽说可以看,但是总有一种说不上来的别扭。

《魔卡少女樱》中的李莓铃,服装算是改良旗袍加振袖?

或许是中国的近代史更为人所熟知,让日本人理所当然的认为旗服(旗袍)便是中国的传统服饰,但中国的传统服饰多种多样,每个民族的传统服饰都不尽相同。光汉服就有曲裾、襦裙、袄裙等多种类别,每个类别下还有细节划分,总之研究起来也很费事。但就外观而言,还是真正的传统服饰顺眼的多。

《中华小当家》里的“清代”服饰

“道,可道?”

道教,是中国的本土宗教。在多数日本动漫作品中,中国角色或多或少都对道教有所了解,他们或将道法挂在嘴边、或是使用道法解决问题,例如《魔卡少女樱》中的李小狼,使用罗盘感应灵力来寻找库洛牌,使用符纸来封印。这些使道教、道法看上去神秘无比,仿佛道教已经深入到中国人生活的点点滴滴。

但实际上在中国,道教的普及率可能还不如外来的佛教、天主教和基督教。道教需要修心养性,处在快节奏生活中的的人们连静心都很难做到,遑论深入研究,当做家学传承。道教的道法深奥并暗含自然之理,并不是想要学成就可以学成的,毕竟领悟力不尽相同。所以说日本动漫中营造出的“中国,人人都对道教有所领悟”的印象,真的是让人哭笑不得。

从小就深谙道教的李小狼

没工夫会功夫

纵观日本动漫中的那些中国角色,他们每一个都是身手了得、能文能武,例如黑执事中的刘,竟然能与身为恶魔的塞巴斯抗衡,见招拆招。再如驱魔少年中的李丽娜,利用腿上功夫踢得“恶魔”无法阻挡,死在她脚下的“恶魔”不计其数。“是个中国人就会功夫“的概念在这里可谓是发挥得淋漓尽致,甚至达到深不可测、无人能敌的境界。这样的认知到底是从哪里发源的?归根究底可能就是那远隔太平洋的美国。

 
《黑执事》中功夫了得的刘

但实际上日本人真的是想多了,中国社会同日本社会一样,都处在高速发展的现代。除了专门送去学习武术,剩下的青、中年都是朝九晚五,对着计算机和业务头疼,哪会有工夫去练功夫?就算是古代、二次元的架空时代也不是人人都会功夫,毕竟时间和天赋是很大的限制。说起来,中国的老年人或许还比青、中年厉害,毕竟他们还能舞剑和打几套太极。

其实在日本动漫中还有很多“日式中国”的设定,大多无伤大雅还能博人一笑,毕竟这些都只是存在于娱乐大众的作品中。虽说能反映出一些日本人对于中国的不了解,但这并不妨碍愉快的观看,不是么?

如需转载,请联系IGN中国 编辑部。